young man; young woman; young people; young employee; young manservant; young follower
to leave (someone) alone; to leave to oneself; to leave (someone) be
to be injured; to sustain a wound
to become bald from the forehead; to recede (of one's hairline)
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
strict; severe; stringent; rigorous; rigid; firm
loitering; roaming; sauntering; wandering about; prowling
to pick up; to find; to gather
incomparable; cannot compare (with); beyond comparison; in another league
three sides; small offering stand
relieved; refreshed; frank; candid; easy-going
while; during (the time when)
to put back up; to stand back up; to restore (to former strength); to revive (e.g. the economy); to make again (a plan, policy, etc.); to reformulate
calm; composed; cool; quiet
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
unable to leave the work at hand; right in the middle of something; tied up; busy
related to; in relation to; as far as ... is concerned
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
mochi; (sticky) rice cake
decisively; decidedly; boldly; precisely; exactly
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
chafing; grinding (e.g. teeth); binding tightly; pulling tight (e.g. a bow); rotating quickly; hurting sharply
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
proof; evidence; certificate; license; to testify (usu. Christian religious context); enlightenment
to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely
moving about; stirring about
to cough violently; to have a coughing fit
to ask a high price; to overcharge
for tears to gather in one's eyes; for tears to well up in one's eyes
to cry; to weep; to sob; to howl
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase