idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
irritating; annoying; tedious (work, person, etc.); boring; depressing; dark (e.g. story)
to grab at; to grasp at; to clutch at
friction; rubbing; chafing; discord; friction; strife
one more time; once more; once again
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
since some time ago; for some time; for quite a while
let me see; well; errr ...; uhh ...
visiting ill or distressed people; writing get-well letters; get-well gifts; get-well letters; expression of sympathy; expression of concern
to ask after (someone's health); to visit; to attack; to strike; to meet with misfortune
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
purpose; goal; aim; objective; intention
to lose sight of; to miss
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
forcibly; against one's will
journal; magazine; periodical
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
how many years; how long; what year
scene; sight; scenario; setting
aizuchi; back-channeling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
hearty; tremendous; magnificent; glorious; splendid; heroic
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
soft; tender; limp; subdued (colour or light) (color); gentle; meek
to become angry or sullen; to take offense; to be miffed; to come unstuck from; to peel off; to come off
to tighten; to press hard
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
when it becomes; when it comes to
until now; so far; up to the present
anything and everything; just about everything
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
choking; suffocating; stifling; oppressive; heavy
parched; dried-up; empty; hollow; rattling; clattering
slim; slender; lithe; smoothly; without resistance; without trouble
20 years old; (arch.) twenty
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
to blow into; to breathe into; to inspire; to indoctrinate; to record (music, video, etc.)
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
light; faint; pale; fleeting
to project; to reflect; to cast (shadow)