button (clothing); push-button
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
hairy caterpillar; woolly bear; pest; nudnik (nudnick)
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
state; condition; situation; appearance; circumstances
to fall into (e.g. a hole); to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.); to fall into (a trap, etc.); to fall; to surrender
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
flapping; rattling (sound); noisily; commotion; kerfuffle
to look up (at); to look up to; to respect; to ask for (e.g. guidance); to seek; to depend on
with a "plop" (of tears, drop of water, etc.)
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
body; torso; trunk; build; physique; health
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
from the beginning; from the first; all along; of course
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
covered in mud; mud-caked
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
self-torturing; masochistic
thrust; charge; digging into (a matter); depth; straight man (of a comedy duo); quip; jab
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
small quantity; little; little while; short distance
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
instant; moment; for an instant
forward; frontward; ahead; rectangular front
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
girl; daughter; baby girl; young woman
aimlessly; unexpectedly (showing up); slowly swaying; staggering; moving feebly
to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)