near; close; beside; third person
to wake up; to rouse out of bed; to knock on the door and wake someone
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
to put an end to something; to get something over with; to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree
wrapping (something) in a bamboo mat; wrapping someone in a bamboo mat and throwing them into a river (unofficial Edo-period punishment)
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
recommendation; advice; suggestion; encouragement
dress; outfit; getup; to dress oneself; to outfit oneself
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
established practice; custom
this very day; today is the day (that ...); today for sure
first thing in the morning
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
crossly; angrily; strongly smelling; reeking
body; physique; build; stature
attractiveness; charm; amiability
(talk of a) moneymaking scheme; moneymaking idea; get-rich-quick proposal
(it) goes without saying; needn't be said; that should rather be left unsaid
(one's) inner voice; voice of one's heart; what one really thinks
at work; in the midst of work; working
goodbye; farewell; so long
at full speed; as fast as one's legs can carry one
will not do; do not; does not
secondary residence; vacation home; villa
residence; estate; grounds; premises; mansion
to miss (a train, bus, etc.); to fail to keep up with (e.g. the times); to be left behind by
still more; even more; all the more; still less; even less
time; years; days; the Moon and the Sun
forced repatriation; deportation
brushing; blushing (blotchiness or milkiness in paint applied to a surface)
to begin to open; to come out; to smile broadly; to come apart at the seams (clothes)
amiability; friendliness; fondness (of someone); affection; compliments; civilities
one long straight object (e.g. strand of hair, beam of light, wisp of smoke); a single bloodline; earnest; resolute; (arch.) ordinary; (arch.) common
pinioning; binding arms behind the back
grasshopper; locust (of superfamily Acridoidea)
sensation; feeling; tendency; propensity
being in love with each other
great inconvenience; great deal of trouble; big nuisance; royal pain in the behind
to break off; to come to an end; to be interrupted; to be cut short; to pause
to enter; to trespass; to interfere; to meddle; to pry into