serious matter; major incident; matter of grave concern; crisis
(one's) figure; build; physique; style
division (of a larger group); branch; field; class (subclass); group; category
imperial coronation crown; celestial crown; crown worn by Buddha and celestial beings
sudden rise; steep climb; zoom; trending
to pay with one's own money; to pay out of one's own pocket
speculatively buying a rice harvest, while the fields are still green; recruiting of university students before the agreed date
one-tenth; one percent (one-tenth of a wari); one-quarter of a ryō (obsolete unit of currency); thickness; advantageous circumstances; one-tenth of a monme of silver
stars; the stars and planets; celestial bodies
feeling heavy in the head; heavy-headed; sick with worry
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
(stand to) attention!; standing at attention
watching a (sports) game; spectating; observing (military operations)
alias; pseudonym; pen name; nom de plume
to make use of; to lend money
rightly or wrongly; by all possible means
leader; authority; mainstay
dragon god; dragon king; naga
god of fire (in Japanese mythology, usu. Kagutsuchi no Kami)
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
presence; appearance; attendance; visit; going out
shaking one's legs (usu. unconsciously); tapping one's foot; fidgeting (of the legs)
there in body, but not in spirit; distracted; in one ear and out the other
baton (of command); order; command; direction
to prepare oneself for the worst; to strengthen one's resolve; to accept one's fate; to prepare oneself
extensive; vast range; wide scope
tightly (packed); densely; closely; crammed
to swing one's arms greatly while walking; to act freely; to be brazen
to go out of use; to become obsolete; to die out; to go out of fashion
four corners; four ordinal directions
clanging (of a bell); jangling; ding-dong; continuously; incessantly; one after another
cheers; applause; ovation; acclamation
encouragement; inspiration; rousing; stirring up; raising (e.g. morale)
approval; license; licence; permission
being enthusiastic about; being wild about; being absorbed in; being engrossed in; being devoted to