wrapping (something) in a bamboo mat; wrapping someone in a bamboo mat and throwing them into a river (unofficial Edo-period punishment)
the place for; the time for; the level of
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
to retreat; to back off; to draw back; to step back; to shrink away
seriousness; earnestness; truth; sanctity
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
promptly; immediately; quickly; indifferently
north; the North; northern territories; North Korea; (arch.) north wind
tower; steeple; spire; stupa; pagoda; dagoba
recommendation; advice; suggestion; encouragement
unnecessary; not needed; not necessary
present; gift; to give a present or gift
attack; offence; dominant partner of a homosexual relationship; a barrage of; a flood of
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
diligently; assiduously; industriously; beavering away
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
quite; very; 10^48; quindecillion
dress; outfit; getup; to dress oneself; to outfit oneself
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
honor; honour; credit; prestige
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
established practice; custom
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
holding (a conference, exhibition, etc.); opening; hosting (e.g. the Olympics)
to wager; to bet; to risk; to stake; to gamble
this very day; today is the day (that ...); today for sure
first thing in the morning