knee; lap; knee and thigh (while sitting)
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
(mumbling) incomprehensibly; while mumbling; mutteringly; murmuringly
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last
coexistence; living together
(not) by any means; (not) for anything; wouldn't do for anything; had enough; flatly refusing
oh well, fine; fine, I guess; alright, I suppose; OK, then
decorative lights; illumination
Japanese person; Japanese people
bûche de Noël; Yule log (cake)
Swiss roll; jelly roll; roll cake
after this; henceforth; henceforward; from now on
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
scale; bathroom scale; weighing machine
silence (not speaking); muteness
as if (something untrue were actually true); like hell (e.g. "like hell I will")
4D pocket; magical pocket that can hold any item
stomach; breadbasket; inner man; dietary needs
and (so); (and) then; because of which; in addition to that
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
collection of short stories; collected short stories
voice dramatization on CD (usu. based on manga, anime, etc.)
compilation; editing; recording
(ancient) Japan; Yamato (former province located in present-day Nara Prefecture)
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
to be unreasonable; to whine; to throw a tantrum
(political) power; authority; influence
to yield; to give in; to bend (knee, etc.); to subdue; to overpower; (arch.) to feel down
compact disk; CD; cash dispenser; (negotiable) certificate of deposit
manuscript; copy; draft; notes; contribution
to look forward to something
original story; original version; this volume
to come out all right; to take care of itself; to be OK
rushing into; breaking into; storming; plunging into (war, etc.); embarking on (a new venture)
appearance; arrival; make one's appearance
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
to abbreviate; to omit; to take; to capture