all; entire; whole; altogether
persistent; obstinate; tenacious; relentless; insistent; importunate
emphasis; highlight; stress; stressed point
to recall; to remember; to recollect
when it becomes; when it comes to
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
high class; high grade; high rank; seniority
prostitute (esp. Edo period)
tree peony (Paeonia suffruticosa); moutan; wild boar (meat)
every year; yearly; annually
festival; feast; carnival
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
fortune; riches; goods; incorporated foundation
to support (someone) financially; to finance; to supply (money); to present (money or gifts) to a monarch (feudal lord, etc.)
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
painter; artist; painter supported by patron
face card; court card; picture card (in utagaruta or iroha karuta)
to put on the market; to put out for sale; to put on sale; to become popular
card (information, filing, etc.); card (greetings, congratulations, etc.); (Western) playing cards; credit card; debit card; match; game
men and women; man and woman; both sexes; both genders
edition; version; plate; block; editions of a publication
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
teacher; master; religious leader; specialist; (arch.) five-battalion brigade comprising 2500 men (Zhou-dynasty Chinese army)
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
new work; new production; new composition; new creation; new title
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
going out to shop; going shopping; buying in quantity; buying wholesale; bulk purchasing
clicking; clopping; clacking
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
sidelong glance; short grain (paper)
dangerous; unsettled; troubled; disturbed; insecure
to profit; to get; to have (bear, beget) a child; to have a stroke of luck
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
source of funds; resources; finances
securing; obtaining; ensuring; belay; belaying