to be(come) intertwined; to be entangled
to join forces; to cooperate
cheater; unfaithful person; adulterer
other than; excluding; without
name of a piece of music; (musical) number; (musical) program; programme; selection (of music)
to dodge (e.g. a question); to evade; to sidestep; to give (someone) the slip
stout-hearted; firm; courageous; brave; tough
miserable; disconsolate; helpless; cheerless; downhearted; dreary
real experience; actual observations
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
someone who battles on in difficult circumstances
sublime; noble; high-minded
brittle; fragile; weak; tender-hearted; sentimental; easily moved
lonely person; someone who easily succumbs to loneliness
quietly; softly; seriously; solemnly; sadly
amicable settlement; settling the case leaving no parties dissatisfied
program (musical, concert, theatrical, etc.); programme
unconventional; eccentric; offbeat; aberrant; outlandish; crazy
mischievous child; scamp; rascal; elf; imp
unworthy (of one's father, teacher, etc.); I; me; incompetent; unskilled; (arch.) unfortunate
entertainer (esp. boy band or girl group member) whose image is manufactured to cultivate a dedicated consumer fan following; Japanese idol; (cultural) icon; idol; idol (object of worship); image
to feel shy; to be bashful; to blush
male instincts; male frivolity
to touch emotionally; to feel something; to strike home
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
loud shout; excited cheering
to that degree; to that extent; that much
dots; spots; bit by bit; little by little; here and there; scattered
in turns; in series; in number order; by rotation
talking about one's love interests; girls' talk; gossiping
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
garden; yard; courtyard; field (of action); area
open air bath; rotenburo; rotemburo
effect; efficacy; virtue; benefit
good for the health; healthy; wholesome
private; personal life; (one's) privacy
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
Japanese person; Japanese people
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
to cover one's private parts
smooth; meticulous; painstaking; detailed