stepping back; drawing back
at the window; by the window; next to the window
this (very thing); this precisely
manna from heaven; an oasis in the desert; godsend; good fortune when one needed it most; meeting a good Samaritan in one's hour of need; (lit.) (meeting) Buddha in hell
fruit grown near the tip of the vine (hence stunted and unripe); weak-looking fellow; pale-faced man; pasty-faced man
Japanese morning glory (Ipomoea nil); picotee morning glory; funnel-shaped object; bell (e.g. of a trumpet); (arch.) rose of Sharon (Hibiscus syriacus)
swallowing without chewing; swallowing (e.g. a story); accepting without questioning
illness; disease; bad habit; weakness; fault
to wedge one's way in; to push in (between); to step in (between); to interrupt (a conversation, quarrel, etc.); to intervene
to wither; to wilt; to droop; to be dejected; to be disheartened; to be depressed
seedling; young plant; rice seedling
dirt; filth; stain; blot; spot
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
indifferent; paying no attention; taking no notice
filth (esp. excrement, feces, urine); muck; waste; garbage; dirt; dust
hand; arm; handwriting; penmanship; paw!; shake!
to throw off (clothes); to cast off; to fling off; to cast off (old ideas, habits, etc.); to discard
with a slip; with a slide
to come loose; to come untied; to come undone; to loosen up (e.g. tension)
to be utterly amazed; to be stunned; to be disgusted
to come off; to slip down; to slip off
flying; leaping; zero; naught; flying fish (esp. the Japanese flying fish, Cypselurus agoo); running out of points (zero or fewer)
blushing; getting red in the face; embarrassment
reaching a stopping place; settling down (before the next stage); getting to a point where one can rest; one paragraph
record of war; war chronicle; commentaries of war; military history
having had enough; flatly refusing; wouldn't do for anything; begging pardon
ambassador plenipotentiary
the West; the Occident; Western countries
hair style; coiffure; hairdo
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
to the limit; to the full; as much as possible; with all one's might
going out; one's best clothes; formal (e.g. language); best (behaviour, manners, etc.)
bow (and arrow; esp. of a noble)
village headman (esp. in the Kanto region)
last week; the week before
branch office; branch store