fresh; refreshing; invigorating; clear (voice); fluent (speech); eloquent
mending; repair; darning; patching up
to become red; to redden; to blush
well curb consisting of wooden beams crossed at the ends; pattern resembling the symbol #; parallel crosses; number sign; hash
rare (or peculiar) animal
to be sore; to be inflamed; to be bleary; to be dissipated; to be dissolute; to indulge in
roasting; grilling; toasting; tempering (in metallurgy)
generosity; magnanimity; tolerance; length and capacity; measures
to be contrary; to run counter (to); to conflict (with); to disagree (with)
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
before one knows; unnoticed; unawares
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
to resolve to do; to make up one's mind to do; to set one's heart on; to have one's heart set on
to fall to one's knees; to go down on one's knees (e.g. to express respect)
striking a deal; coming to an agreement; making noodles by hand; making handmade noodles; manual input (on a computer, etc.); entering (text) by hand
one's nose wrinkles (from a strong stench)
but; however; although; though
spread; span; expanse; extent
trust me and ...; just take my word for it and ...; (lit.) think that you have been tricked, and ...
punishment (of children); spanking; smacking; criminal punishment (esp. execution; Edo period)
achievement; feat; meritorious deed; distinguished service
to warm (up); to heat (up)
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
stark naked; completely naked; nude
inn town; post town; post-station town
to tear; to rip up; to cut up; to cleave; to forcibly separate (e.g. two lovers); (arch.) to have a tattoo in the corner of one's eye
troops; group members; team members; SDF officials
non-commissioned officer; petty officer
Sunday; nth day (of the month); counter for days; Japan
continuous; without a break
no sleep or rest; working day and night
hopeless; futile; no use; beyond help; cannot be done
to extract essence by boiling; to extract flavor; to decoct
tea (esp. green or barley); tea break; teatime; tea ceremony
bitter (taste); sour (expression, look); bitter; bitter (e.g. experience); painful
a long time ago; in those days