tedium; boredom; dullness; to feel bored; to get bored with; to get tired of
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
agreement; stipulation; contract
to coquet (of a woman); to entice a customer (of a prostitute); to flatter; to butter up
guilty (feeling, conscience, look, etc.); (feeling) uneasy
reconciliation; make peace with
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
from the viewpoint of; according to
everybody; every last one of them; all
outward appearance; apparent
measuring by feel; adjusting by feel; doing by feel; adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.); making allowances; using discretion
to knead; to mix with fingers; to quibble; to argue for argument's sake
spine; line of the backbone; seam down the back (of clothing)
careless; stupid; thoughtless; heedless; unobservant; inadvertent
cannot be undone; can't be recovered from
unprecedented; never seen before
halfway-done; mediocre; uncertain; half-heartedly; insufficiently
increasingly; more and more; decreasingly (when declining); less and less
washing; laundry; relaxing; taking a break
to wake; to wake up; to become sober; to sober up; to come to one's senses; to be disillusioned
briskly; quickly; promptly
kneading; gloss; paste (e.g. bean paste, mustard paste); parading of portable shrines and floats at festivals
(any) particular; special; particularly noteworthy; worth mentioning
to get involved or entangled in; to get mixed up in; to have something to do with; to have dealings with
important matter; matter of great importance; serious affair; major incident; emergency
slight bow (as a greeting or sign of gratitude); nod; salutation; consideration; thoughtfulness
(oral) message; declaration; hearsay; rumour; rumor
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
and yet; though; when; in spite of
platform truck; hand truck; trolley; (railway) truck; bogie; flatcar
to pay attention to another's needs; to attend to; to fuss about; to take into consideration
to mix with; to be mixed; to be mingled
to look (stare) back at (somebody); to look at again; to re-examine; to prove oneself superior (to someone who had previously been condescending); to look back (behind oneself)
tune; tone; vein; mood; condition; state of health