does not match (one's, its) appearance
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
if times were better; if one had been born at an earlier, more opportune time; if times had not changed; if I had my due
daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
to be puffed up with pride; to throw out one's chest
very loud volume; megavolume
(weather) front; front line; forward area; action zone
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
accompaniment for traditional performances (noh, kabuki, etc.); orchestra; band
to be incomparable; to be completely different matters; to be completely different things
to shake; to jolt; to shake (e.g. the political world); to disturb; to put off a batter (by varying one's type of pitch)
noisy; loud; much talked of; much-discussed; strict; severe
surprise; astonishment; wonder; amazement
condition; state; health; state (of health); way; manner
how; in what way; I wonder
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
question; inquiry; enquiry
partly puffed up; bubblingly
repulse; repelling (e.g. the enemy); driving back
terrain; geographical features; topography
to narrow; to reduce; to contract
3000; three thousand; many
battle formation; camp; encampment; group; gang; war
castle (in place names); castle; fortress
defile; narrow path; bottleneck; impasse
few; a little; scarce; insufficient; seldom
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
now (while the time is ripe); while one still can
rest; break; recess; intermission
watch-keeping; guard; lookout
to sit down hard; to sink down to the floor
bamboo (any grass of subfamily Bambusoideae); middle (of a three-tier ranking system)
canteen; flask; water bottle; thermos