clothing; costume; outfit; garment; dress
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
intolerable; unbearable; tremendous; out of this world; cannot help (doing); cannot but do
ventilation; communication (within an organisation); openness
agricultural burning; setting a field ablaze
throne; crown; government position; court rank; social standing; rank; grade (of quality, etc.)
to give; to offer; to lift up; to hold up; to raise
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
preliminary announcement; previous announcement; portent; sign; forewarning
stand; rack; support; holder; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level)
personal security; personal protection; provision of a bodyguard
accompanying; being in attendance on; inner offerer (any of the 10 high-ranking monks serving at the inner offering hall)
edge; angle; ridge (e.g. of a mountain)
stop (on a trip); destination
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
wheat field; barley field; cornfield
instead; but (on the other hand)
shop; small store; business; firm
to pull into; to draw in; to bring in; to win over
(navigable) canal; waterway
to trade in (commercial goods); to deal in; to sell
mizuame; glucose syrup; starch syrup; corn syrup
confectionery; sweets; candy; cake
with a momentary flash of light
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
behaving outrageously as though there were no one around; acting without consideration for others; arrogance; audacity; insolence
yellow; high-pitched (voice); shrill
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
viceroy; governor-general
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
not limited to; not just ...