flurried; flustered; upset; nervous; embarrassed
one's nature; one's feelings; plain; unadorned; mere; poor
your; indicates high rank or status; indicates love and respect (usu. for an older person)
to apologize; to apologise
after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably
it is assuredly (that)...; can say with confidence that it is...
when one was a very young child; very early in one's life
no, not like that (but like this)
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?; slightest; mere; trivial
trembling (with fear, anger, etc.); shivering (with cold); shaking; quivering
waist; girth; measurement around waist
trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
upper half of the body; upper body
to blow out; to spout out
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
being startled; getting a shock
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
to resolve; to ready (oneself); to make up one's mind
to begin to like something (one did not initially like); to gradually become enamoured with something; to have something grow on you
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
somehow; how; in what way; why; what kind of
mental; spiritual; emotional
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
measurement error; calculation error
to spring; to jump up; to fly up; to skip
growth period; period of rapid growth
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
admirable; commendable; praiseworthy; laudable; brave; heroic
peak; summit; ridge; back of a blade
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away