to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
white background; blank; female virgin
marriage ceremony; wedding
to suit; to match; to become; to be like
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
perfect; complete; flawless
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
marriage ceremony; wedding; nuptials
to look forward to something
death; the next world; to pass away; to die
generation; lifetime; age
fleeting (glimpse, glance, etc.)
for the present; for the time being; for a while (from now); for some time (to come)
does not seem; unlikely; improbable
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
to make an appearance; to show up
to well up; to burst; to arise
much more; still more; single layer (or storey, etc.); (arch.) rather; (arch.) sooner
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
to play accompaniment; to keep time; to cheer; to applaud; to jeer; to mock
whistle (sound made with the lips)
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
sensitive; fragile; feeble; indecisive
skilled person; capable person; doer; performer; giver; bestower
not budging an inch; to stand one's ground
(moral) backbone; spirit; soul; grit
opposite side; opposition
near; close; beside; vicinity; proximity; besides
expression; look; countenance; face
to boil up; to come to the boil; to arise; to break out; to get excited; to be in uproar
curiosity; inquisitiveness
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
being adopted into the family of one's bride
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)