to destroy; to overthrow; to wreck; to ruin
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
supreme ruler; conqueror; champion; winner; titleholder
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
reigning; controlling; dictating
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
life or death; existence; destiny
to wager; to bet; to risk; to stake; to gamble
decisive battle; deciding match; play-off
now; the present time; just now; another; more
again; once more; a second time
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
proof; testimony; demonstration; verification; certification
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
may; might; perhaps; may be; possibly
to excel; to surpass; to exceed; to outweigh; to preponderate
region; limits; stage; level
Shōan era (1171.4.21-1175.7.28); Jōan era
army; armed forces; military authorities; team; group
(common) soldier; rank and file; army; troops; warfare; strategy
to be inferior to; to be less good at; to fall behind
ability; competency; talent; skill; capacity
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
north; the North; northern territories; North Korea; (arch.) north wind
battle; fight; war; struggle; conflict
certainly; surely; undoubtedly; just; precisely; exactly
heaps of bodies and streams of blood; fierce battle
grand; heroic; sublime; fierce
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
both armies; both teams; both sides
now advancing and now retreating; ebb and flow; seesawing; taking alternately favorable and unfavorable turns
to continue; to keep up; to keep on
while; during; while; although; all; both
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after