sleeping outdoors; sleeping out in the open air; camping
absolutely essential; indispensable; vital; critical
I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality
if only there were ...; if (it) actually existed; there's not even ...; completely lacking ...
to save up; to stockpile; to stash away; to hoard; to amass; to salt away
to anticipate; to expect; to place confidence in; to put trust in; to find promising; to see good prospects (in)
cannot be compared (with); being no match (for)
unsold items; leftovers; remainders; spinster; old maid
to remain unsold; to be left on the shelf
disreputable; scandalous; disgraceful
store; shop; establishment; restaurant
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
daimyo's residence on the outskirts of Edo; daimyo villa
honor; honour; glory; (arch.) prosperity
daimyo's main Edo mansion
mental preparedness; being braced for; being steeled for
to bend loosely back and forth; to wriggle; to be crooked
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
to be taken aback; to be astonished; to be dumbfounded
great debt of gratitude; great obligation
(one's) father-in-law; (one's) employer; master; principal supporter of a temple; influential temple parishioner
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
chief clerk (in a shop, managing affairs on the owner's behalf); head clerk; store manager
subordinate work; assistant; domestic duties; servant; maid
this and that; one thing or another
(not) at all; (not) by any means; (cannot) possibly; absolutely
story; tale; talk; discussion
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
to be crushed; to be squashed; to go bankrupt; to go under; to be ruined (of a plan); to be cancelled; to be lost (of one's voice, eyesight, sense of smell, etc.)
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
prosperity; flourishing; thriving
in truth; in actuality; at heart; the truth; the real story
root (of a plant); root (of a tooth, hair, etc.); center (of a pimple, etc.); root (of all evil, etc.); source; one's true nature
affinity; compatibility; chemistry (between people)