to forget oneself; to lose control of oneself
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
open air bath; rotenburo; rotemburo
to become blue; to turn green; to turn pale; to blanch (with fear)
indoor bath; bath for family (not public) use
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
sense of impending crisis; sense of danger
in proportion to; just as much as
very likely; very probable
in drops; dripping; gently (sloping); sluggishly; endlessly; leisurely
result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
(unpleasant) state of affairs; predicament; mess
entirely useless; completely worthless; no no; don't!
naturally; of course; understandably
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
last night; yesterday evening
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
figure; form; appearance; dress; state; condition
resignation; acceptance; consolation
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
morning; forenoon; just before noon
tasks; things to do; errand; business (to take care of); affairs; engagement
to say; to speak; to tell; to talk
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
seeing through (a trick, someone's mind, etc.)
embarrassed smile; embarrassed laugh; bashful smile
embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
changing clothes; change of clothes
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
cum (e.g. bedroom-cum-study); holding both roles (e.g. Prime Minister and Minister of Foreign Affairs); and; in addition; concurrently; at the same time
lunch; midday meal; food served at a tea party (tea ceremony)