storey; story; stairs; stage (in chronostratigraphy); counter for storeys and floors of a building
to ask after (someone's health); to visit; to attack; to strike; to meet with misfortune
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
other side; opposite side; other party
to go to see (something, someone); to visit
only natural; no wonder; as expected; of course; as it should be
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
to make sure of; to assure oneself of; to see with one's own eyes; to ascertain
the place for; the time for; the level of
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
regret; repentance; remorse
that's the way it is; such is life
restoration; rehabilitation; recovery; recovery (from an illness); recuperation; convalescence
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
full of confidence; brimming with (self-)confidence; having great faith in oneself
to see someone off (at a station, an airport, etc.); to escort (e.g. home); to follow something with one's eyes until it is out of sight; to let pass; to pass up (an opportunity etc.); to shelve (a plan, deliberation on a bill, etc.); to postpone
plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)
leaf; blade (of grass); (pine) needle
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
instead; but (on the other hand)
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
summer vacation; summer holiday
having enough of (food, drink, etc.); having one's fill; fully enjoying
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
to chase; to run after; to pursue
beyond that point; after that
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action; movie (esp. during the silent movie period)
no need to guess; certainly
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point