jpdb beta

to leave home; to leave one's parental roof; to leave the nest; to go out on one's own

1

bedroom

1

slightly; lightly; thinly; faintly; dimly

3

to trip (over); to stumble; to fail; to suffer a setback

1

to mix; to combine; to exchange (words, fire, etc.); to cross (e.g. swords); to join together

3

bed-wetting

1

childhood

1

peace (of mind); tranquility; tranquillity; serenity

2

very dim light

1

approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; age (when ...); for years (past)

1

feel; touch; manner (towards others); most impressive part; best part; beginning

3

feeling; sensation; mood

3

to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)

3

to shake one's head (in disagreement); to disagree; to refuse; to say no; to turn down (a request)

1

to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten

3

good night

4

(reciprocal) communication; (coming to a) mutual understanding

1

to fall asleep

1

lapse of memory; forgetting completely; (consigning to) oblivion

1

fainting; swooning

1

foolish; idiotic; stupid; ridiculous; absurd

4

to press down; to hold down; to pin down; to suppress (feelings, disorder, opposition, etc.); to repress

2

to make an appeal; to urge

1

involuntarily; reluctantly; against one's inclination; against one's will; as a matter of unpleasant necessity; despite oneself

1

to count on one's fingers

2

cold; short; curt; blunt

2

to clear up

1

tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard

6

small child; kid; kiddy; tot; rug rat; ankle-biter

9

wheat straw; barley straw

1

slope; inclination; tendency; trend; slope (of a linear function)

1

Oh well; yeah; good; OK

3

concrete example

1

to jump up to one's feet

1

to give up (an idea or plan); to abandon; to refrain from (doing); to change one's mind

1

strenuous efforts; exerting oneself; stirring oneself up; splurge; spending extravagantly (on); treating oneself (to)

1

ready-made goods; off-the-shelf item

2

Yoyogi

1

Hirai

1

Hirai Station (Tokyo)

2

to stare at; to look hard at; to look up and down; to scrutinize; to scrutinise

2

trio; gang of three; threesome

2

from the viewpoint of; according to

1

to differ depending on ...

1

to grab attention; to attract notice; to be eye-catching

1

Edogawakyōteijō

13

Heiwajima

5

Edo (shogunate capital; former name of Tokyo); Yedo

9

tuck (e.g. in a dress); rise (e.g. in price)

1

lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap

1