tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
endless; boundless; everlasting
cruel; brutal; ruthless; merciless; inhuman
peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
all over the body; from head to foot; all over
bristle; seta; stiff hair; coarse hair
taking a quantity (of time, people, etc.); similar to ...; dependent on ...; reliant on ...; while ...; when ...
detonation by contact; contact detonation; touching off (something); triggering; sparking
stuffed toy; stuffed animal; plush toy; soft toy; cuddly toy
looking like a ...; acting as if a ...
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to be scared; to be afraid; to tremble with fear
to hug (someone) tight; to embrace; to give (someone) a tight hug; to cuddle
tranquil; calm; restful; peaceful; quiet
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
gas stove; gas cooker; gas range
to wail; to bawl; to cry loudly; to shout (while crying)
to elevate; to raise; to lift up; to flatter; to extol; to praise to the sky
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)
balcony; veranda; verandah; porch
handrail; railing; banister
to fasten (something or someone) to; to tie (to); to fix; to bind
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
to run away; to flee; to make off; to start to run away
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
to twist; to screw; to wrench; to sprain
string; cord; leash; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
to jump down; to leap down; to jump off; to leap off
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to be captivated (by); to be infatuated (with)
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
discomfort; inconvenience; poverty; want; inability; disability
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
a long time (since the last time); first in a long time; it's been a long time; long time no see
mutually; with each other; reciprocally; together; both
trace; tracks; site; remains; scar