to rise up (e.g. pillar of smoke); to go up
entrance; entry; gate; approach; mouth
green; greenery (esp. fresh verdure)
that's the way it is; such is life
celebrated personage; big-wig; person in a high position
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
famous place; name of a part (of an instrument, etc.); name and address
imperial palace (esp. Kyoto Imperial Palace); imperial residence; residence of a shogun, minister, etc.; emperor; ex-emperor; empress
opening to the public (e.g. garden, etc.); read permission: anybody
application; entry; request; subscription; offer; proposal
procedure; process; proceedings; formalities
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
while; even though; despite
judging from; on the basis of; from the point of view of
it's no big deal; it's no problem; it's nothing to worry about; safe (and sound); all right
to creep in; to steal in; to sneak in
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
hitting ratio; hit rate; success rate; accuracy rate
horse; horse racing; promoted bishop
probability; likelihood; chances
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
to pick up; to find; to gather
300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
to increase; to add to; to augment
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
watching a (sports) game; spectating; observing (military operations)
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
getting deeply involved; going deeply into; going too far (into something)
one cause; one reason; one factor
leisure; leisure time; spare time
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with