straightforwardly; being outspoken
discontent; dissatisfaction; complaint; grievance
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
surely; clearly; without a doubt; in all probability; no matter how one slices it; no matter how one looks at it
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
fellow men; between men; among men; man-to-man
great speed; extreme speed; swiftness
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
speech; words; one's lines; remarks
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
dragon (as depicted in Western myths)
to hit (a person); to strike; to beat; to deliver (a speech); to give (an address)
to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
tranquil; calm; restful; peaceful; quiet
to love greatly; to love beyond all else
to take seriously; to believe in; to fall for
educational institution; school; academy; campus
confusion; bustle; turmoil; to rush around; to act frantically
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
to return evil for good; to return a favour with spite (favor)
way (of doing); manner; method; means
long ago; already; a long time ago
writing off (a debt); cancellation; balancing the books; cancelling out (gains or losses); making even; making up (for)
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
interest; eagerness; enthusiasm
that way; that direction; there; that (one); you; your family
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
serious; honest; sober; grave; earnest; steady
too; also; still; as before; even so; either way
aizuchi; back-channeling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
two times; twice; two degrees
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about
all; entire; whole; altogether