to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
place to put something; storage space
to become settled; to be fixed
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
plentifully; amply; loosely; with room to spare; a good (e.g. two weeks, ten kilometres); a full
after a short while; not long after; soon; before long; shortly thereafter
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to do thoroughly; to let out (e.g. air from a tyre)
sleepy; drowsy; somnolent
to rub; to chafe; to strike (match); to squander (one's money); to run through (one's fortune); to lose money (e.g. by gambling)
body; torso; trunk; build; physique; health
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
several people; a few people
figure; form; appearance; dress; state; condition
use; application; employment; utilization; utilisation
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
to differ; to be different; to disagree; to vary; to diverge
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to lay out a futon; to make a bed
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
in the same way; like; likewise; similarly
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
to breathe while sleeping
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
time; hour; period; class