number two; mistress; concubine
too; also; still; as before; even so; either way
failure; mistake; blunder
repeated blows; striking repeatedly; barrage; consecutive hits (e.g. boxing, baseball)
mental; spiritual; emotional
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
cannot be helped; unavoidable
to surge; to well up; to gush out
advance notice; previous note; preliminary announcement; trailer (film, TV); preview
top of the shoulders; tip of the shoulder; collar
to inhale; to breathe in; to suck up; to absorb; to soak up
bomb blast; blast (from an explosion); shock wave
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
to stay on; to remain; to hold out; to stop (doing); to give up
unidentifiable; unidentified
(not) anyone; (not) a single person; no one; nobody
solo exhibition; one-man exhibition; one-woman exhibition
in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period
to turn over; to turn pages of a book; to tear off; to strip off; to tear up
act of God; irresistible force; inevitability; force majeure; vis major
to be scorched into; to be seared into; to make a strong impression; to be etched in (one's memory)
to run about; to rush about
irrespective of the occasion; indiscriminately
expression; presentation; representation; notation
to each his own; people differ; different people (have different likes)
no matter how much time passes
gentlemen; men; the men's (sign on toilet, bathroom, etc. doors)
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to be jealous of; to be envious of; to envy
lovely; dear; beloved; pitiable; pathetic; piteous
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
to pilfer; to steal a portion
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
to whirl; to eddy; to be all jumbled together (feelings, thoughts, etc.); to surge; to sweep
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
surface; face; outside; exterior; appearances; superficiality
broken piece; below (a certain level, point, quantity, etc.); dropping below; illegal downloading and distribution of commercial software; warez
to run (up hill, stairs, etc.)
image; figure; figure; form; image
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
ugly; unattractive; unsightly; unseemly