to be sad; to mourn for; to regret
impossible to do (although wants to)
to overflow from something full
to be anxious or concerned about; to ponder (anxiously); to fear; to investigate; to consider; to plan
grasp; catch; understanding
treatment (of a person); dealing with
et cetera; etc.; and the like; and so forth
sobbing; weeping; fit of crying
in confusion; in a fluster; in bewilderment; sobbing; tearfully; trembling (voice)
to half-rise to one's feet
divine punishment; wrath of God; justice of heaven; suitable punishment; just deserts; come-uppance
to do someone in; to bump someone off
to retreat; to back off; to draw back; to step back; to shrink away
banquet or reception hall
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk
one daughter; eldest daughter; first-born daughter
to take (someone) away; to carry off; to abduct; to kidnap
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
hall; saloon; spacious room; reception room
pulpy; soppy; sloppy; untidy; in a disarray
follower; attendant; valet; servant
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
nonsense; no meaning; meaningless
several times; a few times
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
as one pleases; irresponsibility; free-for-all
top; top position; senior management; senior bureaucrat
what the hell?; what are you going on about?; what the hell are you doing?; you've got to be kidding
rear right (corner, etc.); on the right and at the end; right-hand side and at the back
manzai; comic dialogue; two-person comedy act (usu. presented as a fast-paced dialogue, occ. presented as a skit)
degree; extent; (health) condition; state of health; adjustment; moderation; addition and subtraction
crash; smash; crunch; bang; breaking sound
subterranean rumbling; earth tremor
so; like this; in this way
to hug someone close; to hold someone tight; to embrace closely