accessories; small articles; minor character; small fry; weak one
kind; sort; type; equal; match; peer
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
simple is best; less is more
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
staringly; fixedly; unblinkingly
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
anybody can look good with the right clothes; clothes make the man; fine feathers make fine birds; (lit.) clothes on a packhorse driver
effectiveness; efficacy; efficaciousness
partly open; in half bloom
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling
to entwine; to twine around; to coordinate (with); to arrest
suddenly and in a loud voice (e.g. sobbing)
below one's eyes; under one's eyes; length (of a fish) from eyes to tail fin
reddish tinge; tinge of red; slight redness; reddishness; blush
suffix for familiar person
to deceive; to falsify; to dodge; to beg the question (issue, difficulties); to varnish over; to gloss over
to bring up a subject; to touch on a matter
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
to hand over; to surrender
another; one more; not quite; not very good; lacking
had better ...; had better not ...
button (clothing); push-button
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
(around the) neck; nape; collar (at the front)
sound of wind rustling through a crack; wheezing
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
to blow against; to spray (paint, etc.) (onto a surface)
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
to finger; to tamper (with)
pleasant feeling; good vibes
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
bubble; foam; froth; head on beer
somehow; for some reason or other
that is to say; so that means