to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
great; grand; extensive; large-scale
Hinamatsuri (March 3); Girls' Festival; Dolls' Festival
plan; project; schedule; scheme; program; programme
publicity; advertisement; advertising; propaganda
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
arrowhead; target of a flying arrow; brunt (of an attack); the very moment (when); the point (of doing)
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
Empress doll (in display with Emperor doll)
model; dummy; model (profession); fashion model; model (of a vehicle, machine, etc.); version; model (e.g. mathematical)
fee paid to performing artists, etc.; appearance fee
to raise; to lift; to hang up; to raise prices (artificially, deliberately)
negotiations; discussions; connection
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
small quantity; little; little while; short distance
morality; moral principles
to chip; to be chipped; to be missing (from a set, team, etc.); to be absent; to be lacking (in); to be short (of)
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
until now; so far; up to the present
to be silent; to say nothing
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
festival; feast; carnival
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
slightly (of an action); (looking) small and quiet
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
pigtails; bunches; two ponytails; angel wings
silver hair; gray hair; grey hair
immediately; right away; at once; instantly
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
young bird; chick; fledgling; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival