thanks; gratitude; appreciation; thankfulness
one's body alone; having nothing except one's body; just oneself (with no belongings)
to freeze to death; to die of cold
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
long (time that has passed); old (story)
His Majesty the Emperor; the present emperor; the reigning emperor
on the occasion of; at the time of; when; during
other; another; over; more than; I; me
house where one was born; one's parents' house
to visit; to call on; to arrive (of a season, situation, etc.); to come; to appear
to lie face down; to lie flat (on one's stomach); to bend down (in submission); to bow down; to (crouch) and hide (behind); to conceal oneself; to lie down (and sleep)
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
to memorize; to memorise; to commit to memory; to learn by heart; to bear in mind; to remember
coming; going; being (somewhere); (please) come; go; stay
year; age; years; past one's prime; old age
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
East Asian age reckoning; traditional system of age reckoning whereby newborns are considered one year old and on New Year's Day one year is added to everyone's age
ten; 10; ten years of age
to be able to reach; to be within one's reach; to be able to afford; to be near (a certain age)
(feeling) impatient; irritated; irritating; frustrated; frustrating; vexed
thought; imagination; mind; desire; wish; love
face; looks; countenance; vestige; trace; reminder
(a) little; somewhat; somehow
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
splendid; fine; handsome; elegant; imposing; prominent
golden; gold-colored; gold-coloured; honey-colored; honey-coloured
layering (clothing); wearing one garment over another
gap; opening; spare moment; interval; unguarded moment; carelessness
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
to pick out; to single out; to select; to extract; to draw out; to pull out
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
one's body; one's person; oneself; one's appearance; one's place (in society, etc.); one's position
present (e.g. government, administration); current; existing
half in doubt; half-convinced; dubious; incredulous
the person in question; the person themselves; said person
giving one's name; self-introduction; announcing one's name, rank, lineage, etc. (of a samurai on the battlefield); name given to male members of the nobility and samurai class upon coming of age; Japanese kanji reading used in names
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
to come to know; to perceive; to realize; to realise; to become aware (of)
to start the debate; to get the ball rolling; to fire the first shot; to start a conversation
(for the) first time; something used (worn, etc.) for the first time; new item; first of the season (crop, fruit, etc.)