in the same breath; hardly had the words been said
room for breast-feeding; nursing room
show jumping (equestrian event)
racially homogeneous; monoracial
multiple conception; multiple birth
social integration (esp. of burakumin); assimilation; burakumin
fermented milk; cultured milk; fermented milk product
nageire; free-style flower arrangement
town planning; urban development; community development; creating a community
deserted house; ruined house; abolishing one's own family line in order to join another (under pre-1947 Japanese law); extinct family
private interests; personal interests
if possible; if circumstances allow
careless remark; incriminating remark; unfortunate statement; slip of the tongue
appearance; how one looks to others; towards the outside; outside part
particular interest; fondness
to talk big; to be bombastic
to tie; to bind; to fasten
sorghum (Sorghum bicolor); Indian millet
higher-grade officer rank (JMSDF)
poor correspondent; apparent disdain of (or trouble with) writing; someone who appears to dislike (or be poor at) writing
to raise someone's position; to raise someone's standing
feeling out of place; feeling that one doesn't belong; not knowing what to do with oneself
raw fish; uncooked fish; fresh fish
throwing in; tossing in; insert (in a newspaper, book, etc.); free-style flower arrangement
not taking an examination; not having to take an examination
national assembly (esp. France)
performing solo; having the stage to oneself; being in sole command; eclipsing (outshining) the others; field of activity in which one is unrivaled (unrivalled)
customary; conventional; usual
southerly (wind); from the south