in the same breath; hardly had the words been said
room for breast-feeding; nursing room
show jumping (equestrian event)
celebration of the completion of a temple or shrine's construction
racially homogeneous; monoracial
multiple conception; multiple birth
social integration (esp. of burakumin); assimilation; burakumin
fermented milk; cultured milk; fermented milk product
nageire; free-style flower arrangement
town planning; urban development; community development; creating a community
deserted house; ruined house; abolishing one's own family line in order to join another (under pre-1947 Japanese law); extinct family
private interests; personal interests
state resident; people of a state
if possible; if circumstances allow
arrow collector (at an archery range); collecting arrows
careless remark; incriminating remark; unfortunate statement; slip of the tongue
appearance; how one looks to others; towards the outside; outside part
particular interest; fondness
to talk big; to be bombastic
to tie; to bind; to fasten
humorous flavour; something comical
sorghum (Sorghum bicolor); Indian millet
higher-grade officer rank (JMSDF)