to run swiftly; to dash; to rush; to race
central part; heart (of a city)
elder; senior; senior monk; dean; presbyter
house hunting; searching an entire house; searching a house thoroughly
to breathe one's last; to pass away; to die; to expire
to store; to save up; to accumulate (e.g. knowledge); to build up (e.g. experience); to grow (a beard, moustache, etc.); to wear
blood relationship; consanguinity; blood relative
in spite of; regardless of
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
genuine article; real thing; real deal
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
to talk; to carry meaning
the bounds of reason; the limits of (common) sense
naked sword; drawn sword; shellfish removed from the shell
intent to kill; intent to murder; urge to kill; murderous impulse
to do physical exercise; to be physically active; (lit.) to move one's body
one animal (small); (arch.) two-tan bolt of cloth
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
fight; scuffle; walking about; walking around; conducting oneself; stroll (in noh, an action piece involving circling the stage)
to forget oneself; to lose control of oneself
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
to seize; to capture; to arrest; to hold down; to subdue
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
to be in a fit (of anger); to rage
to pluck off (esp. by twisting); to pick; to break off; to wrest (away from); to wrench free; to snatch (away)
with profound (often hidden) meaning; pregnant with significance; meaningful; suggestive; interesting
hurrying (to somewhere); rushing; hastening; express (train)
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
in this manner; in this way; like this
just a minute; small quantity
to go too far; to go past; to go to extremes; to overdo it
resentment; grudge; pent-up anger; frustration; bitterness
drawn-out (protracted) war or contest
common occurrence; everyday occurrence; not an uncommon case; normal thing; everyday affair
to be evident; to be obvious; to understand completely
lawlessness; injustice; wrong; outrageous; lawless; disorderly
enemy territory; hostile place