distorted; crooked; oval; elliptical shape; round, wooden container for cooked rice; oval coin
repeatedly; over and over again; fully (e.g. understand); very much; very well
love; attachment; lovesickness
lacking in some desired property (size, usefulness, etc.)
taking a philosophic view; looking at the long term; farsightedness
as a child; when one was a child; childhood
undifferentiated; unspecialized
growth; breeding; growing up (in, as); upbringing
to leave as is; to let alone; to disregard
to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with
to worry about (someone's welfare or comfort); to feel anxious about; to have apprehensions of
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
wishes of a deceased person; dying wish
to harm; to hurt; to injure; to miss one's chance to (do something); to fail to (do what one ought to have done)
to correct; to rectify; to reform; to straighten (one's posture, collar, etc.); to adjust
to be astonished; to be amazed; to be astounded; to be deeply impressed
the deceased; the departed
friend; companion; acquaintance; friendship; companionship
real intention; true motive; true meaning
explanation; interpretation
to make the most of the present; to live for the moment; to seize the day
staunch; hardcore; dyed-in-the-wool; metal reinforcement
(sexually) attractive older woman; mature woman; MILF
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
to death (bored, scared, etc.); to distraction; like crazy; like mad; so much; dying (e.g. for a drink)
being used to socializing with women (of a man)
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
H; h; indecent; lewd; (having) sex; nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
nursemaid; nanny; babysitter; child-minding; babysitting
to have sex; to have a physical relationship
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
chasing after women; womanizing
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
to compete (with each other); to contend for; to vie for; to rival
if anything; conversely; putting it the other way around; coming at it from the opposite angle
dimension; perspective; point of reference; level (of something)
off the mark; off base; misdirected; irrelevant
to lose (something); to mislay; to get rid of; to eliminate; to remove
to turn one's hand to; to reach out one's hand; to get involved in; to make a move on; to strike; to beat
judging from; on the basis of; from the point of view of
self-condemnation; self-reproach; self-accusation