congratulations; felicitations; best wishes; longevity; long life
futomaki; thick roll of makizushi; rolling something thickly; something rolled thickly (a cigar, etc.)
inarizushi; sushi wrapped in fried tofu
food; food products; foodstuffs
division (of a larger group); branch; field; class (subclass); group; category
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
inari and maki sushi served together
deletion; elimination; erasure; striking out
full of ingredients; hearty; substantial
pretty girl who attracts customers to come inside a shop
to overlook (a mistake, fault, etc.); to tolerate; to let pass; to give someone a break; to let someone off lightly; to be lenient
fingers; fingertips; underling; stooge; tool
vacant land; unoccupied ground; empty lot
please come (and visit us); please come (to our shop)
simple; artless; naive; unsophisticated
coherence; order; focus; point
everyday life; daily life
mumbling; chewing one's words; chewing (food); squirming; wriggling
at last your time has come; I have found you at last
beginning; start; clue; lead; thread end
shameless; shameless person
to pick; to pluck; to snip; to cut; to nip
car; automobile; motorcar; motor vehicle; auto
standing; reserve; always having ready
commonplace; ordinary; typical; ubiquitous; run-of-the-mill; mundane
Japanese car; car of Japanese make
(with) only a few left; (with) little left
routine work; everyday work
young and sweet; adorable; cute; pitiful; touching; pathetic
antenna; thing or method used to collect information or opinions
mimesis; mimicry; camouflage
being fond of children; person fond of children
rehabilitation (in society)
honourable defeat; honorable defeat; honourable death; trying but being utterly beaten; being completely rejected when professing one's love
to bewilder; to perplex; to puzzle; to tempt; to seduce
graduation certificate; diploma; testamur
frame (e.g. picture frame, decorative door frame, etc.)