but; however; although; though
looking or acting as if one owned the place
one roll; one book; one volume; first volume; rolling once; wrapping once around
rereading; reading again; reading a single kanji twice (with different pronunciations) in kanbun
to lie down; to throw oneself down
indifferent; half-hearted; dispirited; listless
not writing or contacting for a while; neglecting (failing) to write (call, visit, etc.); long silence
address (of a home, business, etc.); residence; domicile
deep in the mountains; mountain recesses
system where all students live in dormitories; residential system; boarding system (e.g. boarding school)
friendly match; friendly; exhibition game
previously; already; for some time; for quite a while
long-cherished desire; one's heart's desire
resentment; grudge; pent-up anger; frustration; bitterness
for some reason or other; somehow or other; by some chance
it's no joke; gimme a break!
moving; touching; stirring
perception; intuition; the sixth sense
to excite; to incite; to stimulate; to arouse; to tempt; to stir up
to take back; to recapture
pain; anguish; suffering; duhkha (suffering)
to wring the neck; to strangle
free and easy; open-hearted; relaxed; not fussy; frank
evening meal; dinner; supper
the heavens; the skies; celestial sphere; heavenly realm; deva realm
assault; violence; damaging (someone)
Hamburg steak; hamburger steak
Star Festival (held in July or August); Tanabata; Festival of the Weaver
defending to the last; desperate defence; stubborn defence
lack of common sense; thoughtlessness; senselessness; irrationality; absurdity
to arise; to break out; to well up; to burst
significant; useful; meaningful; worthwhile; valuable; of interest
to begin a trip; to depart; to embark; to die; to pass away; to depart this life
risky; dangerous; insecure
vector; direction (e.g. of one's activities or interests); focus
staying somewhere (overnight) due to circumstances
friendship; goodwill; friendly relations; amity