to delay; to put off; to procrastinate
to lose (a chance); to miss (a chance); to overlook; to omit; to deviate
cheerfully; buoyantly; happily; in high spirits
(unpleasant) state of affairs; predicament; mess
to be dispirited; to be dejected; to be disheartened; to lose heart
one-coin (i.e. able to be paid for with only one coin, esp. a 500-yen coin, sometimes a 100-yen coin); costing 500 yen; costing 100 yen
commemoration; celebration; honoring the memory of something; turning something into a memento; memory
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
anyone can see that; it's obvious that
rationalization; justification
to be overcome with emotion
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
to cherish; to treasure; to prize; to take good care of; to look after
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
cheap article; poor quality article
gem; jewel; precious stone
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
defense; defence; pleading; advocacy
another time; some other time
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
self-condemnation; self-reproach; self-accusation
faint, ironic or bittersweet smile
shelf; ledge; rack; trellis
suddenly; abruptly; deliberately; slowly; gently
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
store interior; inside of a shop
already known; well-known
face; looks; vestiges; trace
intracerebral; inside the brain; (occurring) in the mind; mental (e.g. image); imaginary
alarm bell; fire bell; warning; wake-up call
blind spot (e.g. of a driver); dead angle; dead ground; dead space
barefaced (e.g. lie); shameless; transparent; pure white; very clear
frequent; continual; constant; great; intense; strong
white background; blank; female virgin
pink; erotic (usually used in relation to the sex industry); blue; pornographic