leaving; going home; quitting one's job; free time; leisure
sympathy; agreement with; alignment; conformity; tuning
house (e.g. of Tokugawa); family
in; on; at (place); as for; regarding
to be silent; to say nothing
to let go by; to let pass; to overlook; to miss
just as one thought; as usual; sure enough
to launch oneself upon; to make one's debut
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
(not so) much; (not) very
quantity; amount; generosity; magnanimity; pramana; (in Indian philosophy) means by which one gains accurate and valid knowledge
neighbourhood; neighborhood
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
thread-sail filefish (Stephanolepis cirrhifer); skinning (an animal); stripping (a tree of its bark); barking
sharing with others what has been given to you; sharing a portion of the profit with others
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
seafood hot pot; seafood stew
pot; (arch.) typical name for a female servant in the Edo-period; working at night; female with symptoms of gender identity disorder (e.g. a transvestite)
saucepan; pot; stew; hot pot
early summer; fourth month of the lunar calendar
cooking; cookery; cuisine; dealing with something; handling; administration
as (for); for; in the capacity of
unique; distinctive; novel; different color (colour)
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
invitation; introduction; temptation
expedient; means; instrument; upaya (skillful means, methods of teaching)
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
job transfer away from one's home; taking up a new post leaving one's family behind
remarkably; noticeably; considerably; appreciably
number of times; frequency; count
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
to persuade someone to consent; to entreat repeatedly; to beg; to implore
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
to be worried; to be troubled
with a whiff; with a puff; suddenly; abruptly; without warning
to soften; to moderate; to relieve
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
nodding (in agreement, with approval, etc.); repeatedly nodding and dozing off; suddenly (dying); deep (flavor, flavour, color, colour, etc.); rich
silence (not speaking); muteness