drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
perhaps; likely; probably; I dare say
concentration; focusing; convergence; within a collection of works
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
field of vision; view; one's outlook (e.g. on life); one's horizons
not watching where one is driving; not keeping one's eyes on the road
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
ghastly; gruesome; appalling; lurid
accident; incident; trouble; circumstances; reasons
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
to freeze (from fear, etc.); to be unable to move (e.g. from surprise); to be paralyzed (with horror, etc.); to cower; to shrink in on oneself
to become speechless; to be at a loss for words
at once; immediately; right now
to tear off; to rip off; to peel off
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
in that manner; like that
speaking of; (I told you) already; come on
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay
interruption; suspension; break
to call out to; to hail; to address; to appeal
to come to one's senses; to calm down
to rush over; to run up to
snugly (into hole, container, etc.); tightly (fitting, covering); firmly; (with a) pop (i.e. sound of a cork, etc. being pulled out of a hole in one movement); with a plop; (fall) straight
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
to lie face down (e.g. on the ground, napping on a desk); to lie prone; (arch.) to lower (one's head, gaze, etc.)
to collapse into; to flop onto
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
and; and then; thus; and now; and finally
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
to twine around; to twist around; to coil around; to pester; to hassle
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
right; correct; proper; righteous; just
in comparison to; rather than
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter