mismatched; odd; irregular; inconsistent; incoherent; confused
person of firm character; stable person; gutsy person
older sister; elder sister
very caring; kind; helpful; service-minded
to pile up; to accumulate; to estimate
capsicum (Capsicum annuum, esp. the cultivated chili peppers); chili pepper (chile, chilli); cayenne; shichimi pepper
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
to cry; to weep; to sob; to howl
whaa whaa; sound of a baby crying
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
that's the way it is; such is life
one more time; once more; once again
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
everything; anything; nothing
achievement; feat; meritorious deed; distinguished service
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
to fire oneself up; to give it one's all; to get psyched; to fire someone up (with scolding, corporal punishment, etc.); to rouse
growth; development; growing up; growth (of a company, the economy, etc.)
to launch; to shoot up; (of waves) to dash; to wash up (ashore); to finish (e.g. a theater run, sumo tournament); to close
to take the lead (of a group of people); to lead (a toast, cheer, etc.); to sing the leading notes of a song after which others join in
by your leave; with your permission
setting a place; setting the table
not holding on; not using the hands; letting go one's hold; lack of reserve (in expressing one's emotions); lack of restraint; openly (saying)
folding; collapsible; telescopic
to buy more (of something)
to wield; to brandish; to display (one's knowledge); to show off; to abuse (one's power); to manipulate someone
to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear
no-holds-barred party; free and easy gathering
understood; I see; OK; present; here
seven delicious flavors (flavours); blend of seven spices (cayenne, sesame, Japanese pepper, citrus peel, etc.); shichimi
eggs; egg; (hen's) egg; (an expert) in the making; beginning; origin
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
thickly; densely; luxuriantly