pickled (something); pickled in (something); preserved in; overreliance on (e.g. medication); excessive use of
to smash down; to beat in
bad feeling; feeling bad; disagreeable; unpleasant; revolting; gross
to rain incessantly; to downpour
to catch; to stop the blow; to react to; to take (advice, etc.); to accept
closely (packed, lined up, etc.); tightly; densely; (work) sufficiently
short sentence; short piece of writing (e.g. passage, article, composition)
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
March; third month of the lunar calendar
(short) jacket; blouson; ski jumper; jumping event athlete; jumper lead; jumper wire
to be cloying; to be sick and tired with; to be disgusted with; to stink
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
to cause; to induce; to bring about; to pull upright; to help up (e.g. a fallen person)
disastrous scene; terrible spectacle
one part; one portion; one section
to pop off; to pop out; to fly off; to shoot off; to burst open
clanging; empty; deserted
all that one has; all that there is; the whole
to burn; to scorch; to char; to singe
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
to take; to carry (something) away; to bear
before one's eyes; under one's nose; immediate (e.g. interests); present; foresight; near future
barely; narrowly; only just; with difficulty
to be squashed by; to be pinned under
men and women; man and woman; both sexes; both genders
in appearance; to look at; judging from appearances
(one's) life is not in danger; not life-threatening
stairs; stairs at the front of a noh stage
belt (waist, seat, etc.); strap; belt; zone; drive belt; machine belt
Beretta (Italian firearm manufacturer)
uneasy; unsure; unreliable; untrustworthy; (arch.) nervous; (arch.) impatient
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
careful; cautious; prudent; discreet; deliberate
to be tired of waiting; to wait impatiently
in terms of; from the point of view of
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment