acrobatic barrel-rolling (performed using the feet while lying on the back); handing something around (within a fixed group of people in a pre-arranged order); handing off a problem to someone else (in order to evade responsibility)
import; importation; introduction; afferent
displeasure; discomfort; unpleasantness; indisposition; ailment
to put on airs; to assume importance
Mito Kōmon (televised period drama; 1969-2011)
inro; seal case; pill box; medicine case
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish
within the country; inside the county; domestic; home; internal
(giving) birth; childbirth; native (of); product of; produced in; assets
matsutake mushroom (Tricholoma matsutake)
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
yellow card; International Certificate of Vaccination or Prophylaxis; ICVP
slowly (but steadily); gradually; irritatedly; impatiently; scorchingly (of the sun); sizzling (i.e. sound of frying in oil); sound of a warning bell, alarm clock, etc.
hailing each other; acting in concert; responding (to); agreement; concord
10,000; ten thousand; 10^4
8000; eight thousand; many
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
keenly; deeply; calmly; quietly; fixedly (gazing, staring); intently
such ... as; or some such
mean; contemptible; despicable; dirty; foul; cowardly
hateful; detestable; loathsome
set phrase; stock phrase; conventional expression; usual wording; cliché; clichéd line
somewhere; in some respects; in some way
plastic wrap; cling film; cling wrap; to wrap in plastic wrap
to draw near; to draw closer; to press (e.g. for an answer); to hound
to put one's hand on; to touch
being in dire distress; being hard put to it; being hard pressed (for money); the four and eight kinds of suffering (birth, old age, disease, death, parting from loved ones, meeting disliked ones, not getting what one seeks, pains of the five skandha)
this is my chance; this is the (opportune) moment; here's an opportunity (that can't be passed up)
cool (temperature, color, etc.); cool (i.e. calm and collected); cool-headed; cool (i.e. fashionable or stylish); course (of medical treatment)
doer; performer; shite; protagonist; speculator
enthusiast; fan; lover; devotee; aficionado
bringing certain death; deadly; knockout (blow)
professional; person good at a particular job; person who does their job without mistakes
edged tool; cutting instrument; knife
blade; sword; forged blade; wavy pattern on forged blades; sharpness; unhulled rice
special; particular; peculiar; unique