to be blessed with; to be rich in; to abound in
if anything; conversely; putting it the other way around; coming at it from the opposite angle
resignation; acceptance; consolation
ban on entering (a building, venue, etc.)
to shut one's eyes; to ignore; to pretend not to know; to die
people; (all) persons; you (usu. plural); various
last; final; closing; last train (bus, flight, etc.; of the day)
dissatisfaction; discontent; disapproval; objection; complaint; protest
individual packaging; individual wrapping
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
to replace; to substitute; to shift; to change places
silence; stillness; quietness
establishment; institution; installation (of a machine or equipment)
in order; in turn; one by one
setting a place; setting the table
underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret
to employ; to hire; to charter
Japanese food; Japanese-style meal; Japanese cuisine
Western cooking; Western-style meal; Western-style food; Japanized Western cuisine
miso; fermented condiment usu. made from soybeans; innards (from crabs, shrimps, etc.) resembling miso; key (main) point; good part (of something); weakling
rice seasoned and cooked with various ingredients
innocent; chaste; naive; pure; unmixed; genuine
Japanese style; light wind; moderate breeze
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
partition; division; settlement of accounts; preliminary warm-up ritual; toeing the mark; directing
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
bento; Japanese box lunch
to disagree; to dispute; to fight (over)
to be embarrassed; to lose face
bento; Japanese box lunch
outsider's perspective; as seen by an observer
complexion; one's colour; one's color; countenance; expression; one's face
sour (expression); (lit.) as if having swallowed a bitter bug
food; foodstuff; eating; appetite; meal; portion