to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
happy event; cause for celebration; congratulations
gentlemen; men; the men's (sign on toilet, bathroom, etc. doors)
overseas territories; outlying areas
dressing (esp. in kimono); fitting; helping someone get dressed; outer garment (in kabuki)
obi; kimono sash; paper wrapper on books, CDs, etc.; band; belt; cingulum
ending; conclusion; join; union; knot; knotting
regulation; adjustment; control
finish; finishing; finishing touches
I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality
wife; your wife; his wife; married lady; madam
taking a quantity (of time, people, etc.); similar to ...; dependent on ...; reliant on ...; while ...; when ...
to say; to be called; to do
last night; yesterday evening
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
to recollect; to remember; to reminisce; to imagine; to guess; to infer
pretty; charming; lovely; adorable
spelling; orthography; patching; binding
weave; weaving; woven item
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; appropriate age (to ...); old enough (to ...)
innocent; naive; artless; unsophisticated; pure; fresh
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup (in sports)
completely changed; totally transformed
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
premises; grounds; campus; compound; precincts
New Year's Day; New Year's morning; morning of New Year's Day
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
to become brilliant; to become cheerful
examination of tickets; ticket gate; ticket barrier
platform; home; home base; home plate
in these times; in times like these; the season being what it is
though; although; be that as it may; nonetheless
to attract notice; to catch the eye; to stand out
to gather; to collect; to assemble
to wear; to be dressed in; to have on