jpdb beta

visitor (to a shrine or temple)

4

prosperity; bustle; activity; crowd; turnout

1

this area; around here

1

Shinto shrine

1

figure of a person; figures of people; shadow of a person

8

hardly any; almost nonexistent; very little

2

whole area; whole region; stretch (of land); tract; belt

1

air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all

8

clearness; clarity; skillfulness (skilfulness)

1

to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing

3

in an instant; in a moment; immediately; suddenly; all of a sudden; all at once

29

tingling; stinging; pungently

1

to become tense; to be tightened; to become firm (e.g. body)

6

humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits

2

rustling of clothes

2

fresh; refreshing; invigorating; clear (e.g. voice); fluent; eloquent

3

(one) line; (one) row

1

head; lead; vanguard; first

1

garments; attire

6

to differ; to vary; to disagree

16

naturally; in due course; by itself; of its own accord

2

youth; child (esp. of the young son of someone of high social standing); young; new

3

piece (in shogi, chess, etc.); (arch.) horse; (arch.) foal; bridge (of a violin, etc.)

1

light (of movements); nimble; light-hearted; cheerful; taking a turn for the better (of an illness); receding of symptoms

2

pace; step; cadence

2

somewhat; to some extent; to some degree; some; part; portion

29

to quieten down; to fall silent; to cease activities; to become inactive; to lie low

1

to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)

1

step; pace; stride

2

small; compact

1

how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how

7

to overflow; to brim over; to flood

5

retreating figure; appearance from behind

5

low voice; whisper

4

to whisper; to murmur; to rumor; to rumour

1

how; in what way; how about; questionable

2

indicates question

28

Japanese clothes

4

summoning; calling; riding; (high-quality) silk crepe (fabric)

1

the person concerned; the person in question; the said person

6

distance; range

9

negligence; carelessness; inattention; unpreparedness

3

real intention; motive; true opinion; what one really thinks

4

to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants

15

light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight

27

one eye; one of one's eyes

10

to close (one's eyes); to shut

6

thought; imagination; mind; desire; wish; love

15

if it's the case

1

to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of

4