to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
not permitting; not authorizing
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
to gather; to collect; to assemble
actual place; actual location; the spot; place where one is currently living
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
personnel; members; lineup (of a team); announcement of next day's match-ups
face; honour; meld; lineup (of players participating in a mahjong game); attendees (e.g. at a meeting); members
oneself; oneself; for oneself; personally
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
fortunate heredity; blessings; the rewards of virtue; something bequeathed to posterity
favorite; favourite; pet (e.g. teacher's pet); bookmark (in web browser)
canteen; flask; water bottle; thermos
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
fully prepared; all ready
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb
discontent; dissatisfaction; complaint; grievance
to take in; to bring in; to capture (e.g. image); to import; to win over; to please
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
such ... as; or some such
mama; mamma; mom; female proprietress (of a bar, etc.)
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
middle of the night; dead of night
towards; against; regarding; in contrast with
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
street at night; making a night journey
mountain climbing; mountaineering
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
injury; wound; mistake; accident; loss
to lose one's way; to get lost
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
to take; to carry (something) away; to bear
eager; earnest; strenuous; fervent; assiduous; with utmost effort
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention
the vertical; height; front-to-back; length; north-to-south; vertical (relationship)
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means