to come loose; to come untied; to come undone; to loosen up (e.g. tension)
to jump at; to be attracted by
laughing while crying; smiling through one's tears; (alternately) laughing and crying; tears and laughter; joy and sorrow
to nod in agreement; to nod in assent
already completed (arrived, happened, etc.)
what's the best thing to do?; what to do?
outer canthus; outer corner of the eye
with difficulty; faltering; tottering; awkward
to ask; to inquire; to implore (a god for an oracle); to seek direction (from your superior); to visit; to speak to (a large crowd at a theatre, etc.)
to comb upwards; to brush up (a loose strand of hair); to turn up a lamp wick
very fast; in a twinkle; before one's eyes
explosion; detonation; eruption; eruption (of discontent, etc.); outburst; outpouring
sick person; patient; invalid
to resign; to abandon; to step aside; to back out of; to retire; to get away
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
recovery (from an illness); recuperation; convalescence
to fold up; to fold into layers
borrowing without returning
toddling; with small, quick steps; restlessly; in continuous motion; quickly and easily; often
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
guidance; leadership; leading the way
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
to throb (with pain); to ache; to smart; to rankle; to gall; to rile
recollecting; reminiscing; looking back; retrospection; review
to re-think; to think back upon; to change one's mind
to prepare for death; to get ready to die
to clasp together (esp. hands); to entwine (e.g. fingers)
happiness; good fortune; luck; blessing
one's heart; one's feelings; one's inner thoughts; one's mind
elegance; dandyism; sophistication; affectation; showing off; putting on an air
careless; sloppy; faulty; using unreliable sources (in a piece of writing); piece of writing with unreliable sources or many errors
to tear; to rip up; to cut up; to cleave; to forcibly separate (e.g. two lovers); (arch.) to have a tattoo in the corner of one's eye
well done!; bravo!; zenzai; red bean soup made with azuki beans
girl; lass; young thing; chick
point worthy of note; highlight; high point; good prospects for the future; promise
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
isolation; segregation; separation; quarantine
special characteristic; special quality; trait; idiosyncrasy; peculiarity
the problem (at issue); the point at issue; problematic issue; problem
difficult to understand; unintelligible; abstruse
to jump over; to clear; to walk over (someone)
being cleared (doubt, misgivings, etc.); being dispelled; melting away; melting (of ice)
load on one's chest; obstacle; hindrance; impediment
gossip; corner of the mouth
greater than ...; bigger ...
to judge; to decide; to solve; to decipher; to divine; to guess
to darken; to get dark; to be clouded; to be hidden (behind clouds)
self-condemnation; self-reproach; self-accusation