jpdb beta

tenugui; (hand) towel (usu. thin cotton cloth)

2

to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)

1

to steal; to rob; to take away

2

good luck; fortune

1

with hushed footsteps

1

jostle; struggle; scuffle

1

to remove; to eliminate

1

late at night; small hours of the morning

1

sleepy; drowsy

1

to gain a reliable foundation and be in a safe condition; to rest easy; (lit.) to board a large ship

1

geta; traditional Japanese wooden sandal; turn (in set-type proofing); upside-down character; net; geta

6

local specialty or souvenir bought as a gift while traveling (travelling); present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift

8

counter for laps or circuits; perimeter; Zhou dynasty (of China; approx. 1046-256 BCE); Chou dynasty

1

to show off one's manliness; to act like a (real) man

1

source (of a spring, etc.); source (of payment, energy, knowledge, etc.); origin; wellspring

2

rare

1

miraculous

1

(turned out) all right in the end

1

hot spring area where mineral deposits are harvested

5

hot water; hot bath; hot spring; molten iron

2

sulfur (S); sulphur

2

something white; snow; gray hair; grey hair

1

precipitation; deposition; settlement (e.g. of sediment)

2

hot-spring mineral deposits (resembling flowers); flowers of sulphur; geyserite; sinter

1

mineral

1

bathing powder; bathwater additive; bath salt

1

old age; age; old people; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) my humble self

2

guest spending the night (i.e. at a hotel)

1

tourist attraction; sight-seeing area

1

habit; (social) custom; practice; convention

1

showcase; display case; vitrine

1

egg slow-boiled so that the yolk is hard but the white is still soft (traditionally cooked in a hot spring)

3

centimeter; centimetre; centi-; 10^-2; sentimental

1

diameter

1

oval shape; egg shape

1

eye; eyes; sight; vision; looking

1

magnet; compass

1

engraving a seal; engraved seal; engraving; inscribing; brand (i.e. a mark of disgrace); stamp

2

with a smooch (kissing); with a light smacking sound

1

to tag along; to follow; to tail; to leave tracks; to leave footprints

1

butterfly

1

grandfather; male senior-citizen; old man

8

on the way home from school

1

shadow; tail; following

1

honey

3

to compete with; to argue with; to quarrel

1

to eat up; to consume (completely)

1

adult museum; sex museum

13

treasure; precious article; picture of a treasure ship; money; cash

1

hidden treasure; treasured article

5