(not) in the slightest; (not) at all
manners; behavior; behaviour
treasure; treasured item; prized possession
outside the school; outside the university; unaffiliated with the university; off-campus; extramural
fumi-e; fumie; tablet bearing Christian images, on which Edo-period authorities forced suspected Christians to trample; allegiance test; loyalty test
to be a background factor; to be an underlying reason
eruption; volcanic eruption
to melt; to liquefy; to dissolve (in a liquid); to bring into solution; to lose (money; through gambling, etc.); to squander
sudden turn; sudden change; (suddenly occurring) accident; emergency
audio; audio equipment (esp. high-end)
to save; to leave over; to spare
nasal mucus; dripping nose; snot
more than usual; especially; particularly
to freeze (from fear, etc.); to be unable to move (e.g. from surprise); to be paralyzed (with horror, etc.); to cower; to shrink in on oneself
knowledge (of a skill, art, etc.); proficiency; essentials; know-how; preparedness; readiness
therefore; consequently; accordingly; for that reason
dōjinshi; magazine published by like-minded people; fanzine; zine
speaking voice; talking voice
stroke of the brush; touch; literary style
woman (writer, artist, aviator, etc.)
to rub together; to reconcile (ideas, proposals, plans); to compare and adjust
oil; petroleum; oil; lubricant; (cooking) oil; (massage) oil; ointment
bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial
to criticize harshly; to blame; to accuse; to urge; to press
soon; in a moment; nearby; close; direct; spot transaction
insane; crazy; nuts; out of one's mind
fold; pleat; folds (e.g. of a mountain); crease; (hidden) detail; nuance
drop of water; polka dots
vertical furrow (between the eyebrows)
disguising oneself as a man; dressing as a man (for a woman); male clothing
(your) daughter; young woman; daughter of a good family
apprenticeship; probation; learning by observation; apprentice; trainee; probationer
master; teacher; stable master
clicking; clopping; clacking
restarting (a machine, engine, project, etc.); resuming