if only (you) have; as long as (you) have; whenever (you) have
obi; kimono sash; paper wrapper on books, CDs, etc.; band; belt; cingulum
undressing of a woman by a villain, by pulling her obi and spinning her round
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
to become hollow (with age, illness, etc.); to be scrawny; to be thin
to faint; to swoon; to be astounded; to astonished; to have a busy time; to be hectic
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
light (of movements); nimble; light-hearted; cheerful; taking a turn for the better (of an illness); receding of symptoms
people; men and women; each person; everybody
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a house, etc.)
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
the New Year begins; the New Year starts
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
to (an extent); up to; doesn't amount to doing ...; not significant enough to require ...; even if ...
battledore (early form of badminton racket)
suggestion; proposition; proposal; submission (of a bill); motion; proposal
to take back; to regain; to get back; to recover
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
corner; section; one horn; narwhal (Monodon monoceros)
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
first shrine visit of New Year
circumference; girth; tour; pilgrimage; circulation (e.g. of blood)
change; modification; alteration; revision; amendment
Momotarou (legendary Japanese folk-tale hero)
face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
to get; to secure; to learn; to master; to complete
animation; animated film; animated cartoon; anime
to choose (a thing) at one's own discretion; to use one's discretion in choosing
certain; some kind of; some sort of; of sorts
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
fraud; trickery; hoax; swindle; counterfeit; fake
astringent; bitter; austere; elegant (and unobtrusive); sour (look); glum
black; black go stone; guilt; guilty person